朱熹《念奴嬌·用傅安道和朱希真梅詞韻》原文及翻譯

　　朱熹的這首《念奴嬌·用傅安道和朱希真梅詞韻》是一首贊頌梅花的詞。梅花特點(diǎn)是生命力極旺盛，適應(yīng)性很強(qiáng)，耐寒抗冷，傲雪爭春，先于百花而開。梅花的這種個(gè)性，象征著我們民族堅(jiān)毅剛強(qiáng)的民族精神，因此它在群芳譜中被推為第一，得到人們的普遍喜愛。

　　念奴嬌·用傅安道和朱希真梅詞韻

　　【宋】朱熹

　　臨風(fēng)一笑，問群芳誰是，真香純白。

獨(dú)立無朋，算只有、姑射山頭仙客。

絕艷誰憐，真心自保，邈與塵緣隔。天然殊勝，不關(guān)風(fēng)露冰雪。

　　應(yīng)笑俗李粗桃，無言翻引得，狂蜂輕蝶。

爭似黃昏閑弄影，清淺一溪霜月。

畫角吹殘，瑤臺(tái)夢斷，直下成休歇。綠陰青子，莫教容易披折。

　　【原文翻譯】

　　迎風(fēng)笑問：百花群芳當(dāng)中誰最純香潔白?

是無與倫比的、深處與塵世隔絕的姑射山上的仙客，那就是獨(dú)立無朋的梅花，

在寒風(fēng)冷露、冰天雪地的嚴(yán)酷環(huán)境中，傲然怒放，真心自保，

以令人憐愛的絕艷美麗身姿展示出天然殊勝的景觀。

　　“俗李粗桃”沒有別的本事，只會(huì)招引“狂蜂輕蝶”，賣弄風(fēng)情。

桃李怎能比得上黃昏時(shí)梅花如霜月溪水一般高潔澄澈呢?

畫角聲殘，瑤臺(tái)夢已斷，梅花也有零落的時(shí)候，

但愿它青青的果子好好生長，不要夭折。