李白《清平調(diào)·其一》原文及翻譯賞析

　　《清平調(diào)·其一》是一首七言樂府詩，為《清平調(diào)詞三首》第一首。此詩從空間角度切入，以牡丹花比喻楊貴妃的美艷，描畫其衣裳之華美、容顏之嬌艷;又不露痕跡地將她比作天女下凡，盛贊其有天人之姿容和氣質(zhì)。詩人極言楊妃之美，詩筆揮灑自如，不落俗套，比喻精妙，想象奇麗。

　　《清平調(diào)·其一》

　　【唐】李白

　　云想衣裳花想容，春風(fēng)拂檻露華濃。

　　若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。

　　【古詩今譯】

　　見云之燦爛就聯(lián)想到她華艷的衣裳，見到花就聯(lián)想到她艷麗的容貌;

春風(fēng)吹拂欄桿，露珠潤澤花色更濃。

　　如此天姿國色，不是群玉山頭所見的飄飄仙子，就是瑤臺殿前月光照耀下的神女。

　　【原文賞析】

　　詩人首先寫道：“云想衣裳花想容?！薄跋搿奔聪瘛！盎ā敝改档せāＷx解這一句，是可以雙解的，或者說，看見天邊的云彩就想起楊貴妃的衣裳，看見嬌嫩的牡丹花兒就不由得想起楊貴妃的容顏。詩人通過“云”與“衣裳”，“花”與“容”的相似性，通過比喻的修辭手法，描寫了楊貴妃衣著的絢麗輕盈，容顏的嬌嫩可人。也可以理解成衣裳像云彩一樣輕盈，容顏像花兒一樣美麗可人。無論那種解讀，詩人都是運用了比喻的修辭手法和豐富的聯(lián)想方法，形象而生動地描寫了楊貴妃的富貴及其容顏之美。

　　接著寫道：“春風(fēng)拂檻露華濃?！薄胺鳌奔摧p輕擦過。“檻”即花圃的圍欄。“華”通“花” 意思是說，春風(fēng)吹拂欄桿，露珠潤澤花色更濃?！按猴L(fēng)”一詞具有雙重意義，一是寫自然環(huán)境之美，春天的風(fēng)和煦的，暖暖的;二是暗示楊貴妃受到皇帝的恩寵，正是春風(fēng)得意之時。這一句表面描寫了環(huán)境之美，其實暗示了楊貴妃春風(fēng)得意狀態(tài)。特別是詩人抓住了楊貴妃那似如花兒上沾滿了露水一樣澤潤容顏來突出了內(nèi)心的驕人之態(tài)?？梢哉f，詩人在比喻中兼有夸張和擬人的修辭手法，放大了楊貴妃的嬌態(tài)與大紅大紫(“華濃”)的美艷。

　　第三句寫道：“若非群玉山頭見?！薄叭河瘛奔瓷矫??！叭河裆健敝干裨捴械南缮?。出自《穆天子傳》(又名《周王游行》，作者不詳，約成書于戰(zhàn)國時期，記載周穆王巡游之事的著作)，書中說，“群玉山”是西王母住的地方。這里以西王母居處來指代仙界，詩人借此暗寓楊貴妃美貌似天仙。這一句的意思是說，如此天姿國色似如天仙的女人，如果不在“群玉山頭”見到你是見不到的這樣的美人的。詩人把楊貴妃比作天仙。天仙美，本身就是朦朧之美，這樣，給人留下了審美想象的空間。這一句是在上面把楊貴妃的玉顏比作花兒而的過渡到寫人的整體。此時的楊貴妃真有飄飄欲仙之美。

　　最后寫道：“會向瑤臺月下逢?！薄皶颉奔磻?yīng)在?！艾幣_”也是西王母的居處。這一句的意思是說，那一定只有在瑤臺月下，才能相逢。這一句還是寫楊貴妃是天仙。這一句與上一句是相互聯(lián)系起來的，一個是“見”，一個是“逢”，都有相遇的意思。二者之前用“若非”與“會向”相連，即“若非……會向”即是“不是……就是”之意。也就是說，楊貴妃不是“群玉山頭”所見的飄飄仙子，就是瑤臺殿前月光照耀下相逢的神女。玉山、瑤臺、月色，一色素淡的字眼，映襯花容人面，使人自然聯(lián)想到白玉般的人兒，又像一朵溫馨的白牡丹花。與此同時，詩人又不露痕跡，把楊妃比作天女下凡，真是精妙至極。