李白《清平調(diào)·其三》原文及翻譯賞析

2024-02-19

|

【 775356.cn - 唐詩大全 】

  這首詩是《清平調(diào)詞三首》中第三首,為一首七言樂府詩。此詩將牡丹、楊貴妃與君王糅合,融為一體,將牡丹和美人的動人姿色寫得情趣盎然、優(yōu)雅風(fēng)流。全詩構(gòu)思精巧,辭藻艷麗,將花與人渾融在一起寫,描繪出人花交映、迷離恍惚的景象,讀來如覺春風(fēng)滿紙、花光滿眼、人面迷離,顯示出詩人高超的藝術(shù)功力。

  《清平調(diào)·其三》

  【唐】李白

  名花傾國兩相歡,長得君王帶笑看。

  解釋春風(fēng)無限恨,沉香亭北倚闌干。

  【古詩今譯】

  絕代佳人與紅艷牡丹相得益彰,常常使得君王滿面笑容不停觀看。

  在沉香亭北共同倚靠著欄桿,動人姿色似春風(fēng)能消無限春愁春恨。

  【原文賞析】

  這首詩總承一、二兩首,把牡丹和楊貴妃與君王糅合,融為一體。全詩構(gòu)思精巧,辭藻艷麗,將花與人渾融在一起寫,描繪出人花交映、迷離恍惚的景象,顯示了詩人高超的藝術(shù)功力。

  起首二句“名花傾國兩相歡,長得君王帶笑看”,“傾國”美人,當然指楊妃,詩到此處才正面點出,并用“兩相歡”把牡丹和“傾國”合為一提,“帶笑看”三字再來一統(tǒng),使牡丹、楊妃、玄宗三位一體,融合在一起了。

  由于第二句的“笑”,逗起了第三句的“解釋春風(fēng)無限恨”,春風(fēng)兩字即君王之代詞,這一句,把牡丹美人動人的姿色寫得情趣盎然,君王既帶笑,當然無恨,煩惱都為之消釋了。末句點明玄宗楊妃賞花地點──“沉香亭北”?;ㄔ陉@外,人倚闌干,十分優(yōu)雅風(fēng)流。

  想了解更多唐詩大全網(wǎng)的資訊,請訪問: 唐詩大全

延伸閱讀
《傾杯樂·皓月初圓》是北宋詞人柳永的詞作。這首詞以內(nèi)心獨白的方式刻畫了一位風(fēng)塵女子對自己戀人刻骨銘心的相思。上片寫此妓在月圓之夜站在高樓之上遠望,希望看到此游人能進入自己的視野和對此游人苦苦思念的心情;下片寫此妓回想游人離去時對自己的信諾和盼望早日與游人再相聚首的心情。此詞將人物心理的各個層面都淋漓精致地展現(xiàn)出來,可謂纏綿悱惻,凄楚動人。
2024-04-02
《征部樂·雅歡幽會》是北宋詞人柳永的一首詞,這首詞上片抒寫了自己羈旅漂泊的辛酸和對蟲娘深深的思念;下片則是柳永對所愛之人蟲娘的婉轉(zhuǎn)告白。全詞表達了柳永對蟲娘的想念,和對其真摯而專一的愛情的期待。
2024-04-02
《斗百花·煦色韶光明媚》是北宋詞人柳永創(chuàng)作的一首詞,此詞寫一年輕女子嫁給了一個如意郎君,但婚后此郎君卻渾然沒把她當作一回事,經(jīng)常把她丟棄在家中,自己出去眠花宿柳。在春日萬物萌發(fā),景色宜人的美好時光,她孤寂地獨守空帷,對此美景春色卻沒有一點好的心緒。此詞主旨在寫由于男子的用情不專,因而導(dǎo)致女子的幽怨。
2024-04-02
《西平樂·盡日憑高目》是北宋詞人柳永所寫的一首詞。上片寫登高遠望所見春日佳景。下片寫“尋芳伴侶”已經(jīng)不在,昔日的歡會已不可得,流露出惆悵寂寞的情緒。結(jié)句的杜宇聲聲,暗示出抒情主人公是在作客異地。全詞語言韻味十足,同時也可以將詞人內(nèi)心的惆悵與寂寞表達地淋漓盡致。
2024-04-02
《鳳銜杯·追悔當初孤深愿》是北宋詞人柳永的一首詞。詞的上片寫柳永與妻子分別之后,面對美景卻無心欣賞;下片寫柳永強顏求歡,卻更添心中愁苦,只好翻閱來往書信,以解相思之苦。全詞緊緊圍繞著一個“怨”字層層鋪陳,采用了直言的方式絮絮道來,語言淺白,不事含蓄,擺脫了傳統(tǒng)即景傳情和因物興感的手法,表現(xiàn)了柳永對妻子強烈的思念之情。
2024-04-02
《安公子·夢覺清宵半》是北宋詞人柳永的一首詞。詞的上片以三種意象為敘事敘情的關(guān)鍵物,并以直接寫情寫事的句子相串聯(lián);下片直抒其情,一層進一層,一浪高一浪,把內(nèi)心的百轉(zhuǎn)千折細細密密地鋪展開來。柳永抒情往往上片鋪敘景物,下片為內(nèi)心獨白,而這首詞景語僅“床前殘淚燭”一句,余皆情語,所抒之情倍覺突出、充盈。
2024-04-02
《定風(fēng)波·佇立長堤》是宋代詞人柳永創(chuàng)作的一首詞,詞中上片描寫了宦游之中所見景色和名利之客奔走道路的匆忙,表達了對仕宦生涯的無奈之感,下片側(cè)重寫懷人,由長期奔走的艱辛想到在故鄉(xiāng)持理家務(wù)的妻子。該詞以悲涼之情貫穿全篇,一步緊似一步,一層深似一層地寫盡了下層文人士子仕宦之途的矛盾心理和悲劇命運,又在悲嘆中抒寫自己的思歸之情,情感深沉而語言朗暢。
2024-04-02
《惜春郎·玉肌瓊艷新妝飾》是宋代文學(xué)家柳永的詞作。此詞詠歌妓,詞之上片寫此妓之美;詞之下片寫與此妓相見恨晚。這首詞運用了夸張、典故的修辭手法,表達出作者對那位女子的欣賞之情。
2024-04-02
《柳腰輕·英英妙舞腰肢軟》是宋代詞人柳永創(chuàng)作的一首詞。此詞上片描寫英英的“腰肢軟”,以柳之輕柔與趙飛燕的“柔若無骨”張目,表現(xiàn)舞姿的美妙;下片描寫歌舞節(jié)奏逐漸加快,舞者隨節(jié)奏的變化,舞姿神態(tài)亦不斷變化,不斷翻新出奇,令觀者目醉神迷。全詞章法謹嚴,秀潤清朗,洵為佳作。
2024-04-02
《迷神引·紅板橋頭秋光暮》是北宋詞人柳永的一首詞。詞的上片寫詞人與妻子秋日離別的情景;下片寫妻子因思念詞人而無心欣賞春景。總觀這首詞,上下片各有四個層次,全從女子的角度著筆,自秋至春,由景及情;自分別至獨處,由實境及前程,層層推進,多側(cè)面地表現(xiàn)了一位相思中的女子,且寫得疏淡雅靜、含蘊深沉。
2024-04-02