李白《將進(jìn)酒》原文及翻譯賞析

　　《將進(jìn)酒》是李白沿用樂府古題創(chuàng)作的一首七言歌行。此詩思想內(nèi)容深沉，藝術(shù)表現(xiàn)成熟，在同題作品中影響最大。詩人豪飲高歌，借酒消愁，抒發(fā)了憂憤深廣的人生感慨。詩中交織著失望與自信、悲憤與抗?fàn)幍那閼?，體現(xiàn)出詩人強(qiáng)烈的豪縱狂放的個(gè)性。

　　《將進(jìn)酒》

　　【唐】李白

　　君不見黃河之水天上來，奔流到海不復(fù)回。

　　君不見高堂明鏡悲白發(fā)，朝如青絲暮成雪。

　　人生得意須盡歡，莫使金樽空對(duì)月。

　　天生我材必有用，千金散盡還復(fù)來。

　　烹羊宰牛且為樂，會(huì)須一飲三百杯。

　　岑夫子，丹丘生，將進(jìn)酒，杯莫停。

　　與君歌一曲，請(qǐng)君為我傾耳聽。

　　鐘鼓饌玉不足貴，但愿長醉不愿醒。

　　古來圣賢皆寂寞，惟有飲者留其名。

　　陳王昔時(shí)宴平樂，斗酒十千恣歡謔。

　　主人何為言少錢，徑須沽取對(duì)君酌。

　　五花馬、千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。

　　【古詩今譯】

　　難道你沒有看見，那洶涌的黃河之水從天上傾瀉而來，滔滔滾滾直奔大海永不回還。

　　難道你沒有看見，在高堂上面對(duì)明鏡，深沉悲嘆那一頭白發(fā)，

早晨還如青絲，晚上卻變得如白雪一般。

　　人生得意之時(shí)就要盡情的歡樂，不要讓金杯空對(duì)著一輪明月。

　　上天賦予我雄才大略，必有用武之地，千金散盡了還會(huì)再找回來。

　　烹羊呵，宰牛呵，要玩就玩?zhèn)€痛快，要飲酒就應(yīng)當(dāng)一起飲它幾百杯。

　　岑夫子呀，元丹丘，快點(diǎn)喝酒，不要停下來。

　　我給你們唱一首歌，請(qǐng)你們?yōu)槲覂A耳細(xì)聽。

　　鐘鳴鼎食、豪華富貴算不上什么珍貴，我只希望能一直沉醉不愿醒。

　　古來圣賢人物都終將被冷落，唯有飲酒豪客能留傳美名。

　　想從前，陳王曹植會(huì)晏平樂觀，一斗美酒十千錢，痛飲狂歌豪氣沖天。

　　主人為何說錢少?只管去買酒，一起喝個(gè)夠。

　　什么五花寶馬，千金狐裘，叫侍兒拿去統(tǒng)統(tǒng)換美酒，

讓我們一起就千杯烈酒，來消除這無窮無盡的長愁!