李白《清平調(diào)·其二》原文及翻譯賞析

　　這首詩(shī)是《清平調(diào)詞三首》中第二首，其從時(shí)間角度來(lái)表現(xiàn)楊貴妃的美艷與備受寵幸。首句不但寫(xiě)色，而且寫(xiě)香，不但寫(xiě)天然的美，而且寫(xiě)含露的美;次句用楚王的故事，把上句的花，加以人化，指出楚王為神女而斷腸;末二句寫(xiě)趙飛燕還得倚仗新妝，哪里及得眼前花容月貌般的楊妃，不須脂粉，便是天然絕色。此詩(shī)以壓低神女和飛燕，來(lái)抬高楊妃，有抑古尊今之意。

　　《清平調(diào)·其二》

　　【唐】李白

　　一枝秾艷露凝香，云雨巫山枉斷腸。

　　借問(wèn)漢宮誰(shuí)得似，可憐飛燕倚新妝。

　　【古詩(shī)今譯】

　　貴妃真是一枝帶露牡丹，艷麗凝香，

楚王神女巫山相會(huì)，枉然悲傷斷腸。

請(qǐng)問(wèn)漢宮得寵妃嬪，誰(shuí)能和她相像?

可愛(ài)無(wú)比的趙飛燕，還得依仗新妝!

　　【原文賞析】

　　這一首，寫(xiě)貴妃的受寵幸。首句寫(xiě)花受香露，襯托貴妃君王寵幸;二句寫(xiě)楚王遇神女的虛妄，襯托貴妃之沐實(shí)惠;三、四句寫(xiě)趙飛燕堪稱(chēng)絕代佳人，卻靠新妝專(zhuān)寵，襯托貴妃的天然國(guó)色。詩(shī)人用抑揚(yáng)法，抑神女與飛燕，以揚(yáng)楊貴妃的花容月貌。