王維《秋夜曲》原文及翻譯賞析

　　《秋夜曲》是唐代詩人王維所作的一首七絕。此詩前兩句是寫景，寫得頗為悠閑，秋夜微涼，景物凄清;末兩句是寫情，主人公寂寞難寢，殷勤弄箏。此詩語極委婉，情極細(xì)膩，把兒女羞澀的情感遮掩得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)：少婦獨(dú)守空閨，沉浸于相思，不忍更衣;借彈箏自遣寂寞，又不忍回屋。詩人借用女主人公心理活動(dòng)來展示其獨(dú)守空房的哀怨，曲盡其妙;代寫思婦心境，抒發(fā)內(nèi)心空虛的痛苦，更顯深刻細(xì)膩生動(dòng)，流露出女主人公獨(dú)守空房、思念丈夫的怨情，表現(xiàn)出詩人詩藝的功力。

　　《秋夜曲》

　　【唐】王維

　　桂魄初生秋露微，輕羅已薄未更衣。

　　銀箏夜久殷勤弄，心怯空房不忍歸。

　　【古詩今譯】

　　一輪秋月剛剛升起秋露初生，羅衣已顯單薄卻懶得更換別的衣裳。

　　更深夜闌還在殷勤撥弄銀箏，原來是怕空房寂寞不忍回歸。

　　【原文賞析】

　　此詩前兩句是寫景，寫得頗為悠閑，秋夜微涼，景物凄清;末兩句是寫情，主人公寂寞難寢，殷勤弄箏。此詩語極委婉，情極細(xì)膩，把兒女羞澀的情感遮掩得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)：少婦獨(dú)守空閨，沉浸于相思，不忍更衣;借彈箏自遣寂寞，又不忍回屋。詩人借用女主人公心理活動(dòng)來展示其獨(dú)守空房的哀怨，曲盡其妙;代寫思婦心境，抒發(fā)內(nèi)心空虛的痛苦，更顯深刻細(xì)膩生動(dòng)，流露出女主人公獨(dú)守空房、思念丈夫的怨情，表現(xiàn)出詩人詩藝的功力。

　　“桂魄初生秋露微，輕羅已薄未更衣?！秉c(diǎn)明時(shí)間，夜幕初臨，月充剛剛從東方升起，秋露雖生，卻還微薄稀少，說明天氣已經(jīng)涼爽，但還不覺寒冷，給人一種清涼之感，烘托出女主人公清冷孤寂的心情。這與下面一句正好相互呼應(yīng)，由于天氣已涼，所穿的輕盈細(xì)軟的羅衣，已感到單薄了。但還不覺得寒冷難忍，所以還沒更換衣服。字里間隱隱充溢出女主人公因秋涼需要更衣而思念遠(yuǎn)方丈夫的情愫。

　　“銀箏夜久殷勤弄”寫女主人公的彈箏行動(dòng)，實(shí)際是以樂曲寄情。講述女主人公一直在室外彈箏，從月亮初升一直到夜深，仍然在頻頻彈撥，絲毫沒有回房的意思。實(shí)寫女主人公迷戀?gòu)椆~，以至廢寢忘餐。實(shí)則醉翁之意不在酒，她并不是因?yàn)閻蹚椆~愛得入迷才這樣，而是“心怯空房不忍歸”，以揭穿了女主人公內(nèi)心處的秘密。

　　“心怯空房不忍歸”以巧妙的構(gòu)思和奇特的表現(xiàn)方法，通過女主人公的心理活動(dòng)，展示了她獨(dú)守空房的哀怨。寫女主人公在深深思念著遠(yuǎn)出的丈夫，夜不能寐，不愿獨(dú)守空房，只有借彈箏來排遣凄涼寂寞的情懷。房空，心更空虛，其情悲切。

　　此詩前兩句是寫景，寫得頗為悠閑，秋夜微涼，景物凄清;詩人描寫了一種清冷的景象，以此為“背景”，再寫女主人公的“衣著”，以襯托其孤寂。末兩句是寫情，主人公寂寞難寢，殷勤弄箏，接寫“彈箏”的行動(dòng)，似迷戀樂曲，實(shí)際上以樂曲寄情。末句畫龍點(diǎn)睛，通過正面抒情，對(duì)思婦的心理活動(dòng)，進(jìn)行了生動(dòng)的刻畫，頓覺無限幽怨之情躍然于紙上。

　　此詩語極委婉，情極細(xì)膩，把兒女羞澀的情感遮掩得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)。